Attività di Traduttrice

Luigi Pirandello - L'Esclusa

Luigi Pirandello - L'Esclusa

Nella Sicilia tradizionale di un secolo fa, una donna sposata mantiene una corrispondenza innocente con l'intellettuale e politico più popolare della città. Il marito la sorprende e, accusandola di adulterio, la caccia di casa; il suo stesso padre la rinnega e, temendo il pubblico biasimo, si chiude in una stanza che rifiuta di lasciare se non con i piedi in avanti. Lei dedica la sua nuova vita ad alleviare le sofferenze della madre e della sorella, ma i due uomini che hanno causato tutte queste sofferenze non le lasciano un attimo di pace. Tra il senso del dovere e le leggi sociali, tra ragione e passione, una donna lotta per sopravvivere.

"Nel romanzo L'Esclusa, dimostrazione geometrica di un paradosso, non esaurisce il fascino di questo romanzo pirandelliano, un romanzo pieno di tensione, popolato di personaggi costruiti con precisione e crudeltà in una dimensione già teatrale e, tuttavia, in grado di soffermarsi su descrizioni di natura luminose e serene o su paesaggi del cuore in cui l'individuo scopre la propria solitudine."

Luigi de Bellis